Saltar al contenido

Legal

Términos para clientes

Compras a Velanir

Vigente desde el 19 de noviembre de 2026 · Versión client-terms-2026-10-2

Traducción de cortesía. Este documento es una traducción al español de la versión en inglés publicada en velanir.ai/legal/client-terms, que te ofrecemos para tu comodidad. La versión en inglés es la que te vincula; si las dos difieren, prevalece la versión en inglés en la medida en que la ley aplicable lo permita.

Estos Términos para Clientes (los “Términos para Clientes”) se aplican cuando una empresa (el “Cliente”, “tú”) usa un Espacio de Trabajo del Cliente en la Plataforma Velanir y compra una suscripción del Espacio de Trabajo del Cliente, paquetes de uso del Cliente o recargas automáticas del Cliente. Complementan los Términos del Servicio de Velanir (los “Términos Generales”), que también se aplican. Los términos con mayúscula inicial que no se definen aquí tienen el significado que les dan los Términos Generales. Si estos Términos para Clientes contradicen los Términos Generales, estos Términos para Clientes prevalecen respecto de tus compras.

“Velanir”, “nosotros” y “nos” significan Botero Labs, Inc. d/b/a Velanir. Tu “Proveedor” es la empresa que te invitó a tu Espacio de Trabajo del Cliente y que lo opera para ti. La persona que acepta estos Términos para Clientes declara que tiene facultades para obligar al Cliente.

1. Le compras a Velanir

Velanir es el vendedor. Velanir es el vendedor y el comerciante registrado (merchant of record) de la suscripción de tu Espacio de Trabajo del Cliente, de tus paquetes de uso del Cliente y de tus recargas automáticas del Cliente (cada una, una “Compra”). Cada Compra se la compras a Velanir, no a tu Proveedor, y Velanir es responsable de ella.

Lo que verás. Velanir hace el cargo a tu tarjeta, y el cargo aparece en el estado de cuenta de tu tarjeta con el nombre VELANIR y también puede mostrar el nombre de tu Proveedor. Velanir te envía tus recibos y facturas. Una página de pago puede mostrar el nombre o la marca de tu Proveedor, por ejemplo “facturado por Velanir para” tu Proveedor; la compra sigue siendo a Velanir.

Soporte. Para cualquier pregunta sobre una Compra, un cargo, un recibo, impuestos o un reembolso, escribe a Velanir a support@velanir.ai.

2. El papel de tu Proveedor

Tu Proveedor te invita a tu Espacio de Trabajo del Cliente, fija su precio mensual, administra el espacio de trabajo, y crea y opera sus Agentes para ti. Tu Proveedor no te vende ninguna Compra, no cobra tu pago por ella y no puede pagarla ni hacerla en tu nombre. Velanir le paga a tu Proveedor una parte de los pagos de la suscripción de tu Espacio de Trabajo del Cliente en virtud de un contrato separado entre Velanir y tu Proveedor; esto no cambia tu precio.

Cualquier servicio que tu Proveedor te venda directamente, como diseñar, crear o mantener automatizaciones y Agentes, se rige por tu propio contrato con tu Proveedor. Velanir no es parte de ese contrato y no es responsable de esos servicios, de su precio ni de su calidad. Las preguntas sobre ellos van dirigidas a tu Proveedor.

3. Tu Espacio de Trabajo del Cliente y los administradores de facturación

Primero la invitación, después el pago. Tu Proveedor designa al primer miembro de tu Espacio de Trabajo del Cliente. Velanir le envía a esa persona una invitación por correo electrónico. Una vez que la acepta con una dirección de correo electrónico verificada que coincide con la invitación, se convierte en el primer propietario del espacio de trabajo y puede hacer su primer pago. El espacio de trabajo y sus Agentes quedan disponibles solo después de que se confirma el primer pago o, en el caso de un espacio de trabajo que tu Proveedor incluye por US$ 0, cuando el propietario lo activa.

Administradores de facturación. La persona que hace el primer pago (o activa un espacio de trabajo de US$ 0) se convierte en administrador de facturación. Solo los administradores de facturación pueden hacer Compras, cambiar la tarjeta, establecer la dirección de facturación y dar su consentimiento a las recargas automáticas, y pueden otorgar ese rol a otros miembros de tu espacio de trabajo. Un administrador de facturación conserva el rol solo mientras sea un miembro activo del espacio de trabajo. Los miembros de tu Proveedor nunca pueden ser administradores de facturación.

Solicitudes de pago. Una solicitud de pago para tu primer pago es válida durante 7 días. Si vence, pídele a tu Proveedor que envíe una nueva.

4. Suscripción, precio y renovación automática

Precio. Tu Espacio de Trabajo del Cliente tiene el precio mensual, antes de impuestos, que se te muestra antes de pagar. Tu Proveedor lo fija dentro de las reglas de Velanir. Un Espacio de Trabajo del Cliente con precio de US$ 0 no tiene cargo de suscripción.

Renovación automática. LA SUSCRIPCIÓN DE TU ESPACIO DE TRABAJO DEL CLIENTE SE RENUEVA AUTOMÁTICAMENTE CADA MES, EL MISMO DÍA DEL MES QUE TU PRIMER PAGO, Y EN CADA RENOVACIÓN VELANIR CARGA EL PRECIO MENSUAL MÁS LOS IMPUESTOS APLICABLES A LA TARJETA REGISTRADA HASTA QUE LA SUSCRIPCIÓN SE CANCELE O TERMINE. Al hacer tu primer pago autorizas estos cargos recurrentes.

Cambios de precio. Si tu Proveedor cambia el precio de tu espacio de trabajo, el nuevo precio se aplica a partir de tu próxima renovación, sin prorrateo, y Velanir le envía un aviso por correo electrónico a la persona que paga tu espacio de trabajo antes de que se aplique. Si no quieres pagar el nuevo precio, puedes cancelar antes de esa renovación según la Sección 5.

Cuando tu Proveedor cambia de plan. Si tu Proveedor se cambia a un plan de Velanir que incluye menos Espacios de Trabajo del Cliente y tu espacio de trabajo ya no es uno de ellos, tu espacio de trabajo sigue abierto y, a partir de su próxima renovación, su precio debe ser de al menos US$ 200 al mes. Si su precio es inferior a US$ 200 al mes, incluido un espacio de trabajo de US$ 0, pasa a US$ 200 al mes en esa renovación; si su precio es de US$ 200 o más, el precio no cambia. Velanir le envía un aviso por correo electrónico a la persona que paga tu espacio de trabajo antes de esa renovación y, en el caso de un espacio de trabajo de US$ 0, le envía al propietario de tu espacio de trabajo una solicitud de pago de US$ 200. No se cobra nada por un espacio de trabajo de US$ 0 a menos que un administrador de facturación guarde una tarjeta para él. Del mismo modo, si tu Proveedor se cambia a un plan con un precio mínimo más alto para los espacios de trabajo que no incluye, por ejemplo de US$ 100 a US$ 200 al mes, un espacio de trabajo con un precio inferior al nuevo mínimo pasa a ese mínimo en su próxima renovación, y Velanir le envía un aviso por correo electrónico a la persona que paga tu espacio de trabajo antes de esa renovación. Si no quieres pagar un precio nuevo, puedes cancelar antes de esa renovación según la Sección 5.

Cuando la cuenta de tu Proveedor está bloqueada. Si la cuenta de Velanir de tu Proveedor está bloqueada porque tu Proveedor no tiene un plan activo, tu Espacio de Trabajo del Cliente mantiene su servicio hasta el final de su período actual, ya sea un mes pagado o un mes de US$ 0. No se renueva, y no se cobra nada por él, mientras tu Proveedor siga bloqueado. Si tu Proveedor sigue bloqueado cuando termina ese período, tu espacio de trabajo termina en ese momento, como se describe en la Sección 5, y sus datos siguen el calendario de retención de un espacio de trabajo que terminó. Velanir envía un aviso por correo electrónico a los propietarios y a la persona que paga tu espacio de trabajo.

Renovación fallida. Si falla el pago de una renovación, Velanir lo reintenta durante 7 días, y durante ese tiempo tus Agentes funcionan solo con saldos comprados. Si sigue sin pagarse después de 7 días, tus Agentes dejan de iniciar trabajo nuevo y los datos de tu espacio de trabajo se conservan. Al pagar, el servicio se reanuda.

5. Cancelación y terminación

Cancelar. Un administrador de facturación puede cancelar la suscripción de tu Espacio de Trabajo del Cliente en cualquier momento desde la página de facturación del portal para clientes (Client Portal), o enviando un correo electrónico a support@velanir.ai desde la dirección del administrador de facturación. La cancelación surte efecto al final del mes pagado en curso; conservas el acceso hasta entonces, y el mes en curso no se reembolsa ni se prorratea.

Cuando tu Proveedor termina el espacio de trabajo. Tu Proveedor puede terminar tu Espacio de Trabajo del Cliente, por ejemplo eliminándolo o cerrando su propia cuenta de Velanir. Velanir enviará un correo electrónico a los propietarios de tu espacio de trabajo. Cuando un espacio de trabajo termina, sus propietarios conservan acceso de solo lectura durante 30 días y pueden pedirle a Velanir una exportación de los datos del espacio de trabajo durante ese tiempo.

Sin reembolso prorrateado automático. Si tu espacio de trabajo se elimina o termina a mitad de un mes pagado, incluso cuando tu Proveedor lo elimina, la parte no usada de ese mes no se reembolsa automáticamente. Tu Proveedor puede gestionar un reembolso a su discreción según la Sección 8.

Saldos comprados. Si tu espacio de trabajo queda inactivo o se cancela, Velanir conserva tus créditos de IA y tus ejecuciones de flujos de trabajo comprados y no usados durante 12 meses, y los restablece si el espacio de trabajo se reactiva dentro de ese plazo. Después de 12 meses se pierden.

6. Uso, paquetes y recargas automáticas

Uso incluido. Cada Espacio de Trabajo del Cliente incluye 2500 ejecuciones de flujos de trabajo y 15 000 créditos de IA al mes, que se reinician en su fecha de renovación. Un crédito de IA cubre US$ 0,0005 de costo de modelos de IA. Tanto el uso de tus Agentes como el trabajo de tu Proveedor en tu espacio de trabajo se descuentan de él. El uso incluido que no se usa no se acumula para el mes siguiente.

Paquetes de uso. Un administrador de facturación puede comprar paquetes de uso a Velanir: 10 000 créditos de IA por US$ 20 o 1000 ejecuciones de flujos de trabajo por US$ 10, más los impuestos aplicables. Un paquete se puede usar a partir de la primera hora completa (UTC) después de que se confirma su pago. Los créditos y las ejecuciones comprados se acumulan de un mes a otro y no vencen mientras tu espacio de trabajo esté activo, y el uso incluido se consume antes que el uso comprado.

Recargas automáticas. Un administrador de facturación puede dar su consentimiento por separado, para los créditos de IA y para las ejecuciones de flujos de trabajo, a las recargas automáticas. Ambas están desactivadas a menos que se activen; guardar una tarjeta no las activa. Cuando el saldo restante de un medidor con consentimiento baja del 10 % de su asignación mensual, Velanir carga a la tarjeta guardada un paquete de ese medidor, hasta un límite mensual que fija el administrador de facturación (5 paquetes por medidor de forma predeterminada). Un administrador de facturación puede desactivar las recargas automáticas en cualquier momento, con efecto inmediato; una compra que ya esté en curso se completa. El consentimiento termina si la persona que lo dio deja de ser administrador de facturación.

Recargas fallidas. Si falla el pago de una recarga automática, Velanir te avisa, lo reintenta después de 1 hora y de 12 horas, y mantiene tus Agentes funcionando durante 24 horas. El uso durante esas 24 horas se cubre primero con tu siguiente compra exitosa o con tu asignación mensual. Si el pago sigue sin resolverse después de 24 horas, el trabajo nuevo se detiene hasta que un pago se complete.

Trabajo en curso. El trabajo que ya está en curso cuando se agota un saldo puede terminar; el uso que exceda el saldo se cubre primero con tu siguiente paquete o con tu asignación mensual. El trabajo nuevo no empieza con saldo cero a menos que las recargas automáticas estén activadas.

7. Impuestos y dirección de facturación

Los precios están en dólares estadounidenses y no incluyen impuestos. Velanir calcula, cobra y remite el impuesto sobre las ventas y el uso (sales and use tax) que corresponde a cada Compra, según tu dirección de facturación, y te muestra el impuesto antes de que pagues. Debes proporcionar una dirección de facturación exacta en los Estados Unidos antes de tu primer pago con impuestos y mantenerla actualizada; una Compra puede rechazarse hasta que haya una dirección válida registrada. Tu dirección de facturación la conserva el procesador de pagos de Velanir, Stripe.

8. Reembolsos y disputas

Pagos de la suscripción. Los pagos de la suscripción del Espacio de Trabajo del Cliente no son reembolsables, salvo (a) un reembolso que tu Proveedor gestione con Velanir en virtud del contrato de Velanir con tu Proveedor, (b) cuando la ley o las reglas de las redes de tarjetas exijan un reembolso, o (c) para corregir un error de facturación. No hay reembolso prorrateado automático cuando se cancela una suscripción o un espacio de trabajo termina a mitad de mes. Velanir emite cualquier reembolso, incluido el impuesto cobrado sobre el monto reembolsado, a la tarjeta original. Un reembolso no termina por sí solo la suscripción ni detiene el espacio de trabajo durante su mes pagado.

Paquetes y recargas. Los paquetes de uso del Cliente y las recargas automáticas, incluido el uso comprado que nunca se usa, no son reembolsables, salvo cuando la ley lo exija.

Preguntas sobre facturación. Si crees que un cargo es incorrecto, escribe primero a support@velanir.ai para que podamos resolverlo. Esto no limita ningún derecho que tengas frente al emisor de tu tarjeta.

9. Disponibilidad del servicio

Tu espacio de trabajo y sus Agentes pueden no estar disponibles, o pueden dejar de iniciar trabajo nuevo, mientras un pago esté pendiente como se describe arriba, mientras la cuenta de tu Proveedor esté suspendida o en proceso de cierre, o si Velanir suspende tu espacio de trabajo según los Términos Generales. El trabajo que ya está en curso termina, y tus datos se conservan. Velanir mostrará el motivo en el Client Portal cuando pueda.

10. Tus datos y tu Proveedor

Los miembros de tu Proveedor pueden acceder a tu Espacio de Trabajo del Cliente, incluidos sus Agentes, integraciones, documentos y conversaciones, para prestarte sus servicios. Velanir comparte con tu Proveedor el estado y el monto de los pagos de tu suscripción y de cualquier reembolso, pero no los datos de tu tarjeta ni tu dirección de facturación. La Política de Privacidad de Velanir y los Términos Generales describen cómo Velanir trata tu información.