Saltar al contenido

Legal

Adenda de procesamiento de datos

Vigente desde el 19 de noviembre de 2026 · Versión dpa-2026-10-15

Traducción de cortesía. Este documento es una traducción al español de la versión en inglés publicada en velanir.ai/legal/data-processing-addendum, que te ofrecemos para tu comodidad. La versión en inglés es la que te vincula; si las dos difieren, prevalece la versión en inglés en la medida en que la ley aplicable lo permita.

Esta Adenda de Procesamiento de Datos, o DPA, forma parte del Contrato Marco de Servicios (Master Services Agreement) u otro contrato de servicios entre Botero Labs, Inc. d/b/a Velanir, y el cliente identificado en ese contrato (el “Contratante”). Se aplica cuando Velanir trata datos personales por cuenta del Contratante para prestar los Servicios. Los términos con mayúscula inicial que no se definen aquí tienen el significado que les da el contrato de servicios.

Esta DPA prevalece en cualquier conflicto sobre ese tratamiento, incluidos los permisos para usar Materiales del Contratante (Customer Materials), Entradas (Inputs), Resultados (Outputs) o Flujos de Trabajo (Workflows). Un acuerdo de procesamiento de datos firmado por separado prevalece en la medida en que sustituya o modifique expresamente esta DPA. La ley imperativa de protección de datos y cualquier cláusula de transferencia internacional aplicable prevalecen sobre los términos que las contradigan.

1. Alcance y roles

Datos Personales del Contratante significa los datos personales contenidos en los Materiales del Contratante, las Entradas, los Resultados y los Flujos de Trabajo que Velanir trata por cuenta del Contratante. Ley de Protección de Datos significa las leyes de privacidad y protección de datos aplicables a ese tratamiento, incluidos el GDPR de la UE, el UK GDPR y la California Consumer Privacy Act, con sus modificaciones, cuando corresponda.

El Contratante actúa como responsable del tratamiento, o como encargado del tratamiento autorizado por su responsable. Velanir actúa como encargado del tratamiento o como subencargado del Contratante, respectivamente. Un Proveedor que da instrucciones a Velanir para un Cliente debe contar con la autorización de ese Cliente. Estos roles dependen del tratamiento que efectivamente se realice y no dan a un Proveedor acceso más allá de su espacio de trabajo autorizado y de sus permisos de servicio.

Velanir determina por separado los fines del tratamiento de los datos necesarios de contacto comercial, administración de cuentas, seguridad y registros financieros para sus propias obligaciones. Esas actividades están sujetas a la ley aplicable, a la Política de Privacidad y a las reglas limitadas de retención del calendario de retención. Esta excepción no permite a Velanir conservar Datos Personales del Contratante no relacionados ni reutilizarlos para un fin nuevo.

2. Detalles del tratamiento

Objeto y finalidad. Prestar, operar, dar soporte y proteger los Agentes, colegas digitales, espacios de trabajo, flujos de trabajo e integraciones que el Contratante configura. El tratamiento incluye recibir, organizar, almacenar, recuperar, analizar, generar, transmitir, exportar y eliminar datos en la medida necesaria para esos Servicios y para las instrucciones del Contratante.

Duración y frecuencia. El tratamiento ocurre a medida que el Contratante usa los Servicios y ejecuta sus flujos de trabajo, durante el plazo del servicio y los períodos limitados de devolución, eliminación y retención que se describen abajo.

Personas y datos. Según el uso que haga el Contratante, los titulares de los datos incluyen a los empleados, contratistas, clientes, prospectos y proveedores del Contratante y de sus Clientes, y a otras personas representadas en el contenido enviado. Los datos pueden incluir nombres, datos de contacto comercial, identificadores de cuentas y de espacios de trabajo, roles, mensajes, archivos, instrucciones (prompts), resultados, registros de flujos de trabajo y datos de integraciones que el Contratante decida tratar.

Datos sensibles. El Contratante no debe enviar datos de categorías especiales, datos sobre delitos penales ni otra información sujeta a regulación especial, a menos que el contrato de servicios aplicable lo permita expresamente y las partes hayan acordado las garantías necesarias. El Contratante controla el contenido y el alcance lícito de sus instrucciones.

3. Instrucciones y responsabilidades del Contratante

El Contratante da instrucciones a Velanir mediante el contrato de servicios, esta DPA, la configuración y el uso autorizados del servicio, y las instrucciones documentadas adicionales que Velanir acepte. El Contratante es responsable de su base legal, de los avisos requeridos, de los permisos y de la facultad para proporcionar los datos y las instrucciones. El Contratante puede solicitar el acceso, la rectificación, la limitación, la exportación o la eliminación a través de los Servicios o de support@velanir.ai.

Velanir tratará los Datos Personales del Contratante solo siguiendo esas instrucciones documentadas, incluidas las instrucciones sobre transferencias, salvo que la ley aplicable exija otra cosa. Cuando la ley lo permita, Velanir informará al Contratante antes de un tratamiento exigido por la ley. Velanir le dirá de inmediato al Contratante si considera que una instrucción infringe la Ley de Protección de Datos y suspenderá la instrucción afectada mientras las partes lo resuelven.

Una licencia general para mejorar los Servicios no autoriza a Velanir a usar Datos Personales del Contratante para entrenar un modelo de propósito general ni para un fin separado fuera de estas instrucciones. Cualquier tratamiento de ese tipo requiere un acuerdo separado, lícito y documentado. El Contratante sigue siendo responsable de los servicios de terceros que conecta directamente en virtud de sus propios contratos.

4. Confidencialidad y seguridad

Velanir garantizará que las personas autorizadas para tratar Datos Personales del Contratante estén sujetas a obligaciones de confidencialidad y reciban acceso solo en la medida necesaria para sus responsabilidades.

Velanir mantendrá medidas técnicas y organizativas adecuadas a la naturaleza de los datos y a los riesgos del tratamiento. Estas incluyen controles de acceso basados en identidades autenticadas y en permisos del espacio de trabajo, separación entre inquilinos, cifrado en tránsito y en reposo, manejo restringido de las credenciales del servicio, registros de seguridad, procedimientos de respaldo y recuperación, y procedimientos para evaluar la eficacia de estas protecciones.

Velanir mantendrá medidas para proteger la confidencialidad, la integridad, la disponibilidad y la resiliencia, y para restablecer el acceso después de un incidente. Las medidas de seguridad pueden evolucionar a medida que cambian los Servicios, sin reducir de forma significativa la protección general de los Datos Personales del Contratante durante el plazo del servicio. Velanir proporcionará al Contratante más información de seguridad pertinente cuando la solicite, sujeto a las protecciones de la información confidencial y de otros clientes de Velanir.

5. Subencargados

El Contratante otorga una autorización general por escrito para que Velanir use los subencargados necesarios para prestar los Servicios, incluidos proveedores de infraestructura, almacenamiento, autenticación, comunicaciones, inferencia, y analítica del producto y grabación de sesiones. Velanir proporcionará las identidades, los fines y las ubicaciones de tratamiento de los subencargados vigentes cuando se soliciten a support@velanir.ai, incluso antes de que el Contratante comience el tratamiento afectado.

Velanir notificará al Contratante una incorporación o sustitución prevista al menos 30 días antes de que el nuevo subencargado trate Datos Personales del Contratante, y le dará la oportunidad de oponerse por motivos razonables de protección de datos. Las partes procurarán resolver una oposición mediante un proveedor alternativo, una configuración u otra medida razonable. Si no hay una solución disponible, el Contratante puede dejar de realizar el tratamiento afectado y terminar el Servicio afectado antes de que el cambio surta efecto.

Velanir impondrá a cada subencargado obligaciones escritas de protección de datos que brinden al menos la protección requerida para su tratamiento conforme a esta DPA. Velanir sigue siendo responsable ante el Contratante del cumplimiento de esas obligaciones por parte del subencargado. Una integración elegida por el Contratante que opera según el contrato propio del Contratante no se convierte en subencargado de Velanir solo porque el Contratante la conecta a los Servicios.

Copias en proveedores de herramientas. Los proveedores contratados por Velanir pueden conservar registros de ejecución u otras copias sujetos a las divulgaciones específicas de retención del calendario. No son integraciones propiedad del Contratante solo porque dan soporte a un servicio conectado. Velanir comunicará las instrucciones de eliminación aplicables, pedirá confirmación y divulgará cualquier retención o limitación restante. La política publicada de un proveedor no es un permiso para tratar datos en contra de la Ley de Protección de Datos o de esta DPA, y estas divulgaciones no eliminan la responsabilidad de Velanir por sus subencargados. Lee las divulgaciones de retención de los proveedores de herramientas.

6. Solicitudes de derechos y asistencia para el cumplimiento

Teniendo en cuenta el tratamiento y la información de que dispone, Velanir brindará asistencia razonable para que el Contratante pueda responder a las solicitudes de las personas y cumplir sus obligaciones relativas a la seguridad, la notificación de violaciones, las evaluaciones de impacto relativas a la protección de datos y la consulta con las autoridades de control.

Si Velanir recibe directamente de una persona o de una autoridad una solicitud relativa a Datos Personales del Contratante, informará de inmediato al Contratante, salvo que la ley lo prohíba. Velanir no responderá en nombre del Contratante, salvo por instrucciones del Contratante o cuando la ley lo exija. Velanir puede atender de forma independiente las solicitudes relativas a datos personales de los que es responsable del tratamiento.

7. Violaciones de la seguridad de los datos personales

Velanir notificará al Contratante sin demora indebida después de tener conocimiento de una violación de la seguridad de los datos personales que afecte a Datos Personales del Contratante. El aviso se enviará al contacto de seguridad designado por el Contratante o, si no ha designado ninguno, a su contacto de la cuenta.

A medida que la información esté disponible, Velanir describirá la naturaleza de la violación, los datos y las personas afectados, las consecuencias probables, las medidas adoptadas o propuestas para abordarla y un contacto para obtener más información. Velanir proporcionará actualizaciones y cooperará con la respuesta del Contratante. El Contratante determina los avisos que debe dar a las personas o a las autoridades, salvo cuando la ley exija de forma independiente que Velanir las notifique.

8. Información y auditorías

Velanir pondrá a disposición la información necesaria para demostrar el cumplimiento de esta DPA y de las obligaciones aplicables a un encargado del tratamiento. Permitirá y contribuirá a las auditorías e inspecciones que realice el Contratante o un auditor independiente designado por el Contratante.

Las partes coordinarán un aviso, un alcance y unas garantías razonables para evitar interrupciones innecesarias y proteger la seguridad, la información confidencial y los datos de otros clientes de Velanir. Pueden usarse informes existentes y revisiones remotas cuando sean suficientes, pero no sustituyen una inspección cuando sea necesaria para verificar el cumplimiento. Estos acuerdos no restringen las facultades de una autoridad de control ni los derechos imperativos del Contratante.

9. Transferencias internacionales

Los Servicios pueden implicar tratamiento en los Estados Unidos y en otros países. Velanir realizará una transferencia internacional restringida solo cuando se cumplan los requisitos legales aplicables, incluida cualquier decisión de adecuación, garantía contractual y medida complementaria que se requiera.

Cuando se requieran cláusulas contractuales tipo, las partes establecerán las cláusulas aplicables y los anexos completados antes de esa transferencia. Pueden incluir la Decisión 2021/914 de la Comisión Europea, con el módulo adecuado a los roles de las partes, y el UK International Data Transfer Addendum cuando corresponda. Esta DPA por sí sola no establece que un mecanismo de transferencia determinado esté vigente. Los Contratantes pueden solicitar las garantías aplicables a su tratamiento en support@velanir.ai.

10. Términos de proveedor de servicios de California

Cuando la CCPA se aplica a Datos Personales del Contratante, Velanir los trata como proveedor de servicios (service provider) o contratista (contractor) para los fines comerciales específicos de la Sección 2. Velanir no venderá ni compartirá esa información, no la conservará, usará ni divulgará fuera de esos fines o de la relación comercial directa, ni la combinará con información personal de otras fuentes, salvo en la medida en que la CCPA lo permita.

Velanir brindará el nivel de protección de la privacidad que exige la CCPA, notificará al Contratante si ya no puede cumplir estas obligaciones y permitirá al Contratante tomar medidas razonables y adecuadas para verificar el uso conforme y para detener y remediar el uso no autorizado. Velanir certifica que entiende estas restricciones y que las cumplirá.

11. Devolución, eliminación y retención limitada

Al terminar los Servicios afectados, el Contratante puede elegir la devolución o la eliminación de los Datos Personales del Contratante. El Contratante tiene 30 días después de la terminación para solicitar una exportación a través de support@velanir.ai. Salvo que el Contratante solicite una eliminación anterior, Velanir eliminará las copias de producción restantes en sus bases de datos de la aplicación y en su almacenamiento administrado dentro de los 30 días siguientes. Los respaldos residuales de esos sistemas quedan fuera del uso ordinario y caducan dentro de los 30 días posteriores a la eliminación en producción. Restaurar un respaldo para recuperación no restablece el permiso para usar datos borrados; los registros de eliminación aplicables se vuelven a aplicar. Estos plazos no describen las copias separadas que se conservan en los sistemas de los proveedores de herramientas, que se divulgan en el calendario de retención y siguen sujetas a la Sección 5.

Una Organización de Proveedor bloqueada. Cuando una Organización de Proveedor se bloquea según los Términos para Proveedores porque no tiene un plan activo, Velanir conserva sus Datos Personales del Contratante durante 90 días desde el bloqueo, y el Contratante puede solicitar una exportación a través de support@velanir.ai en cualquier momento durante esos 90 días. Después, Velanir elimina las copias de producción restantes en sus bases de datos de la aplicación y en su almacenamiento administrado, a menos que el Proveedor haya elegido un plan; luego los respaldos caducan como se describe arriba. En ese caso, estos períodos sustituyen los períodos de 30 días de exportación y eliminación posteriores a la terminación.

La retención se limita a los fines y períodos divulgados en el calendario. Más allá de esos períodos, Velanir conservará datos solo cuando la ley aplicable permita o exija una excepción específica, limitada a ese fin y a ese período. Los registros financieros, de auditoría de seguridad y de atención de solicitudes están sujetos a los límites separados que se indican abajo. Esas excepciones específicas de cada registro no se extienden a mensajes, archivos ni contenido de flujos de trabajo no relacionados. Los identificadores conservados son datos personales; no se vuelven datos anónimos por el solo hecho de que se haya eliminado un nombre o un correo electrónico.

Calendario de retención. El calendario forma parte de esta DPA y explica la eliminación de cuentas, el cierre de Organizaciones, los respaldos y los registros restringidos. Lee el calendario de retención y eliminación de datos.

Esta DPA sigue protegiendo cualquier Dato Personal del Contratante que se conserve después de que terminen los Servicios, hasta que se devuelva o se elimine. Cuando se solicite, Velanir informará el alcance de la eliminación completada, cualquier confirmación recibida de los proveedores y cualquier copia o límite de retención aún pendiente. Eliminar un proyecto, una conexión o una clave de un proveedor no confirma por sí solo el borrado de los registros del proveedor. Escribe a support@velanir.ai para dar instrucciones, pedir exportaciones, hacer solicitudes de privacidad o pedir una copia de esta DPA.