Términos del servicio
Contrato Marco de Servicios
Vigente desde el 7 de octubre de 2026 · Versión tos-2026-10
Traducción de cortesía. Este documento es una traducción al español de la versión en inglés publicada en velanir.ai/legal/terms-of-service, que te ofrecemos para tu comodidad. La versión en inglés es la que te vincula; si las dos difieren, prevalece la versión en inglés en la medida en que la ley aplicable lo permita.
Este Contrato Marco de Servicios (este “Contrato”) rige el uso que haces tú (el “Contratante”) de los Servicios (definidos más adelante) que pone a disposición Botero Labs, Inc. d/b/a Velanir (“Velanir”). El Contratante incluye a cada Proveedor y a cada Cliente (ambos definidos más adelante) que acepta este Contrato.
Este Contrato es la parte general de los términos de Velanir. El uso que un Proveedor hace de la Plataforma Velanir también se rige por los Términos para Proveedores de Velanir, publicados en velanir.ai/legal/provider-terms, y las compras que un Cliente hace a Velanir también se rigen por los Términos para Clientes de Velanir, publicados en velanir.ai/legal/client-terms. Cada uno de ellos se incorpora a este Contrato para los Contratantes a los que se aplica. Si los Términos para Proveedores o los Términos para Clientes contradicen este Contrato, los Términos para Proveedores o los Términos para Clientes prevalecen en su materia.
Este Contrato entra en vigor en la fecha que ocurra primero entre las siguientes: (a) la fecha en que haces clic por primera vez en un botón o marcas una casilla titulada “I agree” (“Acepto”) o su equivalente, (b) la fecha en que usas los Servicios o accedes a ellos por primera vez, o (c) la fecha indicada en el Formulario de Pedido aplicable (la “Fecha de Entrada en Vigor”). Si aceptas este Contrato en nombre del Contratante, declaras y garantizas que tienes la facultad de obligar al Contratante a cumplir los términos y condiciones de este Contrato.
En la medida en que algún término de un Formulario de Pedido contradiga alguno de los términos de este Contrato, prevalecerán los términos de este Contrato, salvo que Velanir y el Contratante acuerden expresamente otra cosa en el Formulario de Pedido mediante una referencia específica a la(s) Sección(es) de este Contrato que el Formulario de Pedido modifica. En este Contrato, Velanir y el Contratante podrán denominarse conjuntamente las “Partes” o individualmente una “Parte”.
1. Definiciones
“Agente” significa un Colega Digital creado, implementado u operado en la Plataforma Velanir.
“Cliente” significa una empresa para la cual un Proveedor opera un Espacio de Trabajo del Cliente, que actúa por medio de los miembros invitados a ese Espacio de Trabajo del Cliente.
“Términos para Clientes” significa los Términos para Clientes de Velanir publicados en velanir.ai/legal/client-terms, según se actualicen conforme a la Sección 11.
“Espacio de Trabajo del Cliente” significa el espacio de trabajo dedicado en la Plataforma Velanir que un Proveedor crea para un Cliente y que contiene los Agentes, las integraciones, los documentos, el conocimiento y el trabajo relacionado de ese Cliente.
“Materiales del Contratante” significa toda la información, los datos, el contenido y demás materiales, en cualquier forma o medio, que el Contratante o alguien en su nombre proporcione o cargue de otro modo a través de la Plataforma Velanir o a Velanir en relación con el uso que el Contratante haga de los Servicios, con exclusión, para mayor claridad, de la Información del Servicio y de cualquier otra PI de Velanir.
“Colega Digital” significa un sistema, proceso o módulo de software autónomo o semiautónomo que utiliza aprendizaje automático, modelos de lenguaje de gran tamaño, procesamiento de lenguaje natural u otras formas de inteligencia artificial para realizar tareas, generar Resultados, hacer recomendaciones o interactuar con usuarios o sistemas a partir de Entradas o instrucciones (prompts), incluido, entre otros, cualquier Colega Digital desarrollado, personalizado o configurado a partir de las Especificaciones proporcionadas por el Contratante.
“Formulario de Pedido” significa (a) un formulario de pedido o una declaración de trabajo firmados por ambas partes, u otro documento de pedido acordado por ambas partes; (b) un formulario de registro en línea que Velanir pone a disposición y que el Contratante acepta; o (c) una cotización emitida por Velanir y aceptada por escrito por el Contratante, en cada caso que haga referencia a este Contrato y establezca los Servicios aplicables que Velanir prestará.
“Organización” significa una cuenta en la Plataforma Velanir que agrupa a sus miembros, sus roles y sus espacios de trabajo.
“Servicios Profesionales” significa los servicios profesionales, si los hubiera, que Velanir prestará al Contratante según se establezca en el Formulario de Pedido correspondiente.
“Proveedor” significa una Organización inscrita conforme a los Términos para Proveedores para crear y operar Agentes para Clientes.
“Términos para Proveedores” significa los Términos para Proveedores de Velanir publicados en velanir.ai/legal/provider-terms, según se actualicen conforme a la Sección 11.
“Servicios” significa, conjuntamente, la Plataforma Velanir y los Servicios Profesionales.
“Especificaciones” significa todos los requisitos funcionales, técnicos, comerciales y de rendimiento, las instrucciones, la documentación y demás materiales e información que el Contratante o alguien en su nombre proporcione a Velanir con el fin de desarrollar, configurar o personalizar un Colega Digital, incluidos dichos requisitos o materiales que formen parte de los Materiales del Contratante o de un Formulario de Pedido.
“PI de Velanir” significa los Servicios, los Colegas Digitales, el software subyacente, los algoritmos, las interfaces, la tecnología, las bases de datos, las herramientas, el know-how, las configuraciones, las integraciones, los procesos y los métodos aprendidos o utilizados para proporcionar o entregar la Plataforma Velanir, los Colegas Digitales o cualquier Servicio Profesional, o que resulten de la prestación de los Servicios (distintos del Resultado, según se define más adelante), y la Información del Servicio (según se define más adelante), todas las mejoras, modificaciones o perfeccionamientos de lo anterior, o las obras derivadas de ello (con independencia de quién sea su inventor o autor), y todos los derechos de propiedad intelectual sobre cualquiera de los elementos anteriores.
“Plataforma Velanir” significa la plataforma propietaria de Velanir que proporciona Colegas Digitales configurables, según se describa con más detalle en el Formulario de Pedido aplicable.
“Flujo de Trabajo” significa cualquier configuración, secuencia de instrucciones, prompts, lógica de decisión, reglas, parámetros, plantillas u otras indicaciones operativas creadas, presentadas o aplicadas por el Contratante o sus Usuarios Autorizados, o en su nombre, que dirigen, configuran o instruyen de otro modo a un Colega Digital sobre cómo realizar, priorizar, secuenciar o completar una tarea o una serie de tareas.
2. Servicios de la plataforma
Derecho de uso. Sujeto al cumplimiento por parte del Contratante de los términos y condiciones de este Contrato, Velanir pondrá los Servicios a disposición del Contratante de conformidad con cualquier Formulario de Pedido aplicable y, por el presente, otorga al Contratante un derecho limitado, no exclusivo e intransferible (salvo conforme a la Sección 11) de acceder a la Plataforma Velanir y usarla durante el Plazo, únicamente para los fines comerciales internos del Contratante y de conformidad con los términos de este Contrato; con la salvedad de que un Proveedor también podrá usar la Plataforma Velanir para crear, implementar y operar Agentes para sus Clientes en sus Espacios de Trabajo del Cliente, de conformidad con los Términos para Proveedores.
Restricciones de uso. El Contratante no hará, ni permitirá que ninguna persona o entidad (incluidos, entre otros, los Usuarios Autorizados) haga, directa o indirectamente, lo siguiente: (a) copiar, modificar o crear obras derivadas de cualquier parte de los Servicios; (b) aplicar ingeniería inversa, descompilar, decodificar o desensamblar, realizar ataques de extracción o robo de modelos o ataques de inyección de instrucciones (prompt injection), o intentar de otro modo derivar u obtener acceso indebido a cualquier componente de software, modelo, algoritmo o sistema de los Servicios, en todo o en parte; (c) enmarcar, reflejar (mirror), vender, revender, comercializar, sublicenciar, publicar, distribuir, reproducir, ceder, transferir, alquilar, arrendar o prestar cualquier parte de los Servicios a cualquier otra persona o entidad, o permitir de otro modo que cualquier persona o entidad use los Servicios para un fin distinto del beneficio del Contratante de conformidad con este Contrato, salvo en la medida en que los Términos para Proveedores permitan expresamente a un Proveedor hacerlo para sus Clientes; (d) usar los Servicios de cualquier manera o para cualquier fin que infrinja, se apropie indebidamente o vulnere de otro modo derechos de propiedad intelectual u otros derechos de cualquier persona o entidad, o que infrinja cualquier ley aplicable; (e) acceder a los Servicios o realizar búsquedas en ellos (o descargar datos o contenido contenidos en ellos o transmitidos por ellos) mediante cualquier motor, software, herramienta, agente, dispositivo o mecanismo (incluidos arañas, robots, rastreadores o cualquier otra herramienta similar de minería de datos) distinto del software o de las funciones de los Servicios que Velanir proporcione expresamente para esos fines; (f) usar los Servicios o cualquier Resultado de una manera que infrinja las Políticas de Uso de OpenAI, disponibles en https://openai.com/policies/usage-policies, o cualquier otra política de uso aplicable; (g) utilizar los Servicios (incluidos los modelos de IA o sus derivados) o los Resultados para entrenar o mejorar, o hacer que se entrene o mejore, un modelo de IA (por ejemplo, practicar “model scraping” o “destilación de modelos”); o (h) usar los Servicios o cualquier otra Información Confidencial de Velanir para evaluaciones comparativas (benchmarking) o análisis competitivos respecto de productos o servicios competidores o relacionados, o para desarrollar, comercializar, licenciar o vender cualquier producto, servicio o tecnología que pueda competir, directa o indirectamente, con los Servicios.
Usuarios autorizados. El Contratante no permitirá que use la Plataforma Velanir ninguna persona o entidad distinta de sus empleados o contratistas a los que autorice a usarla en su nombre (los “Usuarios Autorizados”). El Contratante podrá permitir que los Usuarios Autorizados accedan a la Plataforma Velanir y la usen de conformidad con este Contrato, siempre que el Contratante sea responsable de todos los actos u omisiones de sus Usuarios Autorizados en relación con su uso de la Plataforma Velanir y con su cumplimiento de los términos y condiciones de este Contrato, incluidos, entre otros, las obligaciones del Contratante y las restricciones establecidas en la Sección 2.2. En un Espacio de Trabajo del Cliente, los miembros que el Cliente admite son los Usuarios Autorizados del Cliente, y los miembros del Proveedor acceden al Espacio de Trabajo del Cliente en nombre del Proveedor conforme a los Términos para Proveedores.
Servicios de terceros. Ciertas características y funcionalidades de los Servicios pueden permitir que el Contratante y sus Usuarios Autorizados se conecten o interactúen con servicios, productos, tecnología y contenido de terceros compatibles, o que accedan a ellos o los usen (en conjunto, los “Servicios de Terceros”), a través de los Servicios. Velanir no proporciona ningún aspecto de los Servicios de Terceros y no es responsable de problemas de compatibilidad, errores o fallas en los Servicios o en los Servicios de Terceros causados total o parcialmente por los Servicios de Terceros o por cualquier actualización o mejora de estos. El Contratante es el único responsable de mantener los Servicios de Terceros y de obtener las licencias y los consentimientos asociados que sean necesarios para que el Contratante use los Servicios de Terceros en relación con los Servicios.
Uso aceptable. El Contratante y los Usuarios Autorizados usarán los Servicios únicamente de conformidad con este Contrato y con la ley aplicable.
Integraciones elegidas por el Contratante. El Contratante reconoce y acepta que el funcionamiento de ciertas características de la Plataforma Velanir puede requerir la integración con productos, plataformas, servicios o fuentes de datos no proporcionados por Velanir que el Contratante elija usar con la Plataforma Velanir, o el acceso a ellos, incluidos, entre otros, sistemas de inventario, correo electrónico, CRM/ERP, facturación, contabilidad y pagos (en conjunto, las “Integraciones Elegidas por el Contratante”). El Contratante es el único responsable de obtener todas las Integraciones Elegidas por el Contratante necesarias para que las características aplicables de la Plataforma Velanir funcionen según lo previsto, y de facilitar a Velanir el acceso a ellas. El Contratante deberá (i) obtener y mantener, a su propio costo, y proporcionar a Velanir todas las cuentas, claves de API, tokens, certificados, cuentas o configuraciones válidos que sean necesarios para que Velanir acceda, en nombre del Contratante, a los Materiales del Contratante disponibles a través de las Integraciones Elegidas por el Contratante con el fin de operar y proporcionar la Plataforma Velanir, incluida, entre otras, la capacidad de leer, escribir, crear, actualizar y eliminar dichos Materiales del Contratante; y (ii) brindar toda la cooperación, información y asistencia razonables que Velanir requiera para integrar y probar las Integraciones Elegidas por el Contratante. El Contratante declara y garantiza que ha obtenido, y que mantendrá durante todo el Plazo, todas las licencias, autorizaciones y consentimientos necesarios para lo anterior.
3. Tarifas
Tarifas. El Contratante pagará a Velanir las tarifas establecidas en el Formulario de Pedido aplicable (las “Tarifas”) de conformidad con las condiciones de pago allí establecidas y sin compensación ni deducción alguna. Salvo que se disponga otra cosa en el Formulario de Pedido correspondiente o que las Partes lo acuerden, Velanir emitirá facturas al Contratante durante el Plazo, y el Contratante pagará todos los importes indicados en cada factura a más tardar treinta (30) días después de la fecha de dicha factura. Salvo lo dispuesto en los Términos para Proveedores o en los Términos para Clientes, ningún pago es reembolsable y ninguna de las Partes tendrá derecho a compensar, descontar o reducir de otro modo, ni a negarse a pagar, los importes adeudados a la otra Parte en virtud de este Contrato.
Pagos. Los pagos adeudados a Velanir en virtud de este Contrato deben realizarse en dólares estadounidenses mediante cheque, transferencia bancaria de fondos inmediatamente disponibles a una cuenta designada por Velanir u otro método de pago acordado por las Partes. Salvo lo dispuesto en los Términos para Proveedores o en los Términos para Clientes, ningún pago es reembolsable y ninguna de las Partes tendrá derecho a compensar, descontar o reducir de otro modo, ni a negarse a pagar, los importes adeudados a la otra Parte en virtud de este Contrato. Si el Contratante no realiza un pago a su vencimiento, se devengarán recargos por mora a una tasa del 1,5 % mensual o, si fuera menor, a la tasa más alta permitida por la ley aplicable, y Velanir podrá suspender los Servicios hasta que todos los pagos se hayan realizado en su totalidad. El Contratante reembolsará a Velanir todos los costos y gastos razonables en que incurra (incluidos los honorarios razonables de abogados) para cobrar los pagos atrasados o los intereses.
Impuestos. El Contratante es responsable de todos los impuestos sobre las ventas, sobre el uso, ad valorem y especiales (excise), y de cualquier otro impuesto, derecho o cargo similar de cualquier tipo que imponga cualquier autoridad gubernamental o regulatoria federal, estatal, multinacional o local sobre cualquier importe que el Contratante deba pagar a Velanir en virtud de este Contrato, salvo los impuestos sobre la renta de Velanir. Sin perjuicio de lo anterior, si el Contratante está obligado a deducir o retener impuestos de los importes que deba pagar a Velanir en virtud de este Contrato, el Contratante pagará un importe adicional para que Velanir reciba la totalidad de los importes que se le adeudan, como si no hubiera habido retención ni deducción alguna. En las compras realizadas a través de la Plataforma Velanir, Velanir calcula los impuestos sobre las ventas y sobre el uso aplicables a partir de la dirección de facturación del Contratante, los suma al precio que se muestra antes del pago, y los cobra y los remite.
Compras en línea. Los planes, las suscripciones, los paquetes de uso y las recargas automáticas que se compran a través de la Plataforma Velanir, y no en virtud de un Formulario de Pedido, se cobran en dólares estadounidenses a una tarjeta de pago por medio del procesador de pagos de Velanir, Stripe, Inc. Sus precios y sus condiciones de renovación, cancelación, reembolso e impuestos son los que se muestran en el momento de la compra y en los Términos para Proveedores o en los Términos para Clientes, que prevalecen sobre las Secciones 3.1 y 3.2 respecto de esas compras. Velanir es el vendedor de cada una de ellas, incluidas las compras que un Cliente realiza para un Espacio de Trabajo del Cliente que opera un Proveedor.
4. Titularidad y uso
Derechos reservados. Velanir se reserva y, entre las Partes, será el único titular de la PI de Velanir y de todos los derechos, títulos e intereses sobre la PI de Velanir. En virtud de este Contrato no se otorga al Contratante ningún derecho (ya sea de forma implícita, por preclusión (estoppel), por agotamiento o de otro modo) distinto de los establecidos expresamente en él.
Materiales del Contratante. Entre el Contratante y Velanir, el Contratante es titular y conserva todos los derechos, títulos e intereses sobre todos los Materiales del Contratante. Velanir podrá, directamente o por medio de terceros, usar y modificar los Materiales del Contratante para proporcionar, mantener, desarrollar y mejorar los Servicios durante el Plazo (según se define más adelante), para verificar actualizaciones y mejoras generales de los Servicios, para hacer cumplir las políticas de uso o de uso aceptable aplicables y para cumplir la ley aplicable. Velanir podrá, directamente o por medio de terceros, recopilar, derivar y usar datos de uso, conocimientos, metadatos y otros datos e información de telemetría basados en los Materiales del Contratante, las Entradas, los Resultados y el uso de la Plataforma Velanir por parte del Contratante y de sus Usuarios Autorizados (la “Información del Servicio”) para proporcionar, desarrollar, mejorar, mantener y dar soporte a sus productos y servicios.
Términos adicionales específicos sobre Entradas y Resultados. Los Servicios generarán resultados agénticos, que pueden incluir respuestas o sugerencias, software, texto, contenido u otros materiales generados por un Colega Digital (cada uno, un “Resultado”) en respuesta a: (a) una interacción, solicitud, instrucción (prompt), chat o ticket de un cliente; y (b) los Materiales del Contratante cargados para influir en el comportamiento y en el Resultado del Colega Digital (en conjunto, la “Entrada”). La Entrada y el Resultado se considerarán Información Confidencial del Contratante. Entre las Partes, en la medida en que lo permita la ley aplicable y sujeto a la Sección 4.1: (i) el Contratante es titular de toda la Entrada que proporcione; y (ii) sujeto al cumplimiento de este Contrato por parte del Contratante, Velanir cede al Contratante sus derechos, títulos e intereses sobre el Resultado generado por la Entrada del Contratante. El Contratante no podrá usar el Resultado para desarrollar modelos de IA o de aprendizaje automático que compitan con Velanir. Velanir podrá, directamente o por medio de terceros, usar y modificar la Entrada y el Resultado para proporcionar, mantener, desarrollar y mejorar los Servicios durante el Plazo, para verificar actualizaciones y mejoras generales de los Servicios, para hacer cumplir las políticas de uso o de uso aceptable aplicables y para cumplir la ley aplicable.
Adenda de Procesamiento de Datos. Cada Parte cumplirá la Adenda de Procesamiento de Datos de Velanir, cuyos términos se incorporan a este Contrato por referencia. La Adenda de Procesamiento de Datos de Velanir se publica a continuación y también está disponible a solicitud en support@velanir.ai. Lee la Adenda de Procesamiento de Datos.
Comentarios. Ocasionalmente, el Contratante o sus empleados, contratistas o representantes podrán proporcionar a Velanir sugerencias, comentarios, opiniones o similares sobre los Servicios (en conjunto, los “Comentarios”). Por el presente, el Contratante otorga a Velanir y a sus prestadores de servicios una licencia perpetua, irrevocable, libre de regalías y totalmente pagada para usar y explotar todos los Comentarios en relación con los fines comerciales de Velanir, incluidos, entre otros, las pruebas, el desarrollo, el mantenimiento y la mejora de los Servicios.
Flujos de trabajo. Por el presente, el Contratante otorga a Velanir una licencia no exclusiva, perpetua, irrevocable, mundial, libre de regalías y sublicenciable para usar, reproducir, modificar, adaptar y crear obras derivadas de los Flujos de Trabajo con el fin de (i) proporcionar, mantener, desarrollar y mejorar los Servicios y los demás productos y servicios de Velanir, y (ii) entrenar, ajustar o mejorar de otro modo los Colegas Digitales, los modelos de aprendizaje automático, los algoritmos y otros componentes de la Plataforma Velanir. Para evitar dudas, (a) nada de lo dispuesto en esta Sección 4.6 otorga a Velanir derecho alguno a usar los Materiales del Contratante (distintos de los Flujos de Trabajo), salvo lo establecido expresamente en la Sección 4.2, y (b) en la medida en que alguna Entrada constituya un Flujo de Trabajo, las disposiciones de esta Sección 4.6 se aplicarán además de la Sección 4.3.
Derechos de referencia del Contratante. Sujeto a los términos de esta Sección 4.7, por el presente el Contratante otorga a Velanir una licencia limitada, no exclusiva y libre de regalías para usar el nombre, el nombre comercial y el logotipo del Contratante (en conjunto, las “Marcas del Contratante”) únicamente con el fin de identificar al Contratante como cliente de Velanir en los materiales de marketing, el sitio web, los casos de estudio, los comunicados de prensa y las presentaciones a inversionistas de Velanir. Velanir usará las Marcas del Contratante únicamente de manera coherente con las pautas de marca del Contratante, si se le proporcionan. El Contratante podrá revocar esta licencia en cualquier momento mediante notificación por escrito a Velanir, y Velanir dejará de usar las Marcas del Contratante dentro de los treinta (30) días siguientes a la recepción de dicha notificación, salvo en el caso de materiales ya en circulación que no puedan retirarse razonablemente.
5. Declaraciones y garantías
Mutuas. Cada Parte declara y garantiza a la otra Parte que: (a) tiene plena facultad y autoridad para celebrar este Contrato; y (b) la firma, la entrega y el cumplimiento de este Contrato por su parte han sido debidamente autorizados mediante todas las acciones necesarias y no infringen sus documentos constitutivos.
Del Contratante. El Contratante declara y garantiza que el uso que Velanir haga de los Materiales del Contratante y de las Especificaciones de conformidad con este Contrato no infringirá ninguna ley o reglamentación aplicable, no infringirá ni vulnerará derechos de propiedad intelectual u otros derechos de ningún tercero, ni causará el incumplimiento de ningún contrato u obligación entre el Contratante y cualquier tercero. El Contratante declara y garantiza además que tiene todos los derechos y permisos necesarios para enviar Entradas a los Servicios.
Modelos del Contratante. Al usar la Plataforma Velanir para sondear, explotar o interactuar de otro modo con un modelo de terceros que el Contratante posea, controle o licencie (o afirme poseer, controlar o licenciar), el Contratante declara y garantiza que (a) tiene, y mantendrá durante todo el Plazo, derechos suficientes para usar la Plataforma Velanir con esos fines y (b) el uso que el Contratante haga de la Plataforma Velanir con esos fines no vulnerará derechos de ningún tercero ni causará el incumplimiento de ningún contrato u obligación entre el Contratante y cualquier tercero.
6. Soporte y niveles de servicio
Niveles de servicio. Velanir realizará esfuerzos comercialmente razonables para que la Plataforma Velanir esté disponible durante el Plazo las veinticuatro (24) horas del día, salvo durante el tiempo de inactividad justificado, que, a efectos de este Contrato, significa (a) el tiempo de inactividad planificado de la Plataforma Velanir (con aviso previo razonable al Contratante); (b) el tiempo de inactividad de emergencia de la Plataforma Velanir; y (c) cualquier falta de disponibilidad de la Plataforma Velanir causada por circunstancias que escapen al control razonable de Velanir. El Contratante reconoce y acepta que los niveles de servicio son solo objetivos de rendimiento y que el incumplimiento por parte de Velanir de cualquier nivel de servicio no constituirá un incumplimiento de este Contrato ni dará lugar a ningún pago o responsabilidad de Velanir frente al Contratante.
Soporte. Velanir brindará al Contratante un soporte técnico razonable en relación con los Servicios a través de un canal dedicado de Slack, de lunes a viernes de 9:00 a. m. a 5:00 p. m., hora del Pacífico, excepto los días feriados federales de los Estados Unidos (el “Horario de Soporte”), con sujeción a las siguientes condiciones: (a) antes de iniciar cualquier solicitud de soporte, el Contratante (y su propio personal responsable del soporte de tecnologías de la información) deberá haber intentado primero resolver el problema que origina la necesidad de dicho soporte; y (b) el Contratante cooperará razonablemente con el personal de soporte de Velanir según sea necesario para resolver el problema. Un Contratante que compra a través de la Plataforma Velanir sin un Formulario de Pedido recibe soporte por correo electrónico en support@velanir.ai, que también atiende toda pregunta sobre una compra a Velanir, un cobro, un recibo, impuestos o un reembolso.
7. Plazo; terminación
Plazo. El plazo inicial de este Contrato comienza en la Fecha de Entrada en Vigor y continuará hasta el final del Plazo Inicial especificado en el Formulario de Pedido correspondiente (el “Plazo Inicial”). Salvo que se establezca otra cosa en el Formulario de Pedido, una vez finalizado el Plazo Inicial, este Contrato se renovará por períodos adicionales de un (1) año (cada uno, un “Plazo de Renovación” y, junto con el Plazo Inicial, el “Plazo”), salvo que cualquiera de las Partes notifique su decisión de no renovarlo al menos treinta (30) días antes del final del Plazo Inicial o del Plazo de Renovación vigente. En cambio, un plan o una suscripción comprados a través de la Plataforma Velanir sin un Formulario de Pedido se renuevan y terminan según se describe en los Términos para Proveedores o en los Términos para Clientes, y este Contrato continúa mientras el Contratante tenga una cuenta en la Plataforma Velanir.
Terminación. Cualquiera de las Partes podrá terminar este Contrato (incluido cualquier Formulario de Pedido), con efecto a partir de la notificación por escrito a la otra Parte, si la otra Parte incumple de manera sustancial este Contrato y, si dicho incumplimiento es subsanable, este sigue sin subsanarse treinta (30) días después de que la Parte cumplidora notifique por escrito el incumplimiento a la Parte incumplidora.
Efectos de la terminación. Al vencimiento o la terminación de este Contrato: (a) cada Parte dejará de usar la Información Confidencial que pertenezca a la otra Parte y devolverá de inmediato a la otra Parte (o destruirá) toda la Información Confidencial de la otra Parte que esté en su posesión o bajo su control, salvo las comunicaciones electrónicas archivadas que puedan almacenarse de forma confidencial; (b) el derecho del Contratante y de sus Usuarios Autorizados a acceder a los Servicios y a usarlos conforme a este Contrato y a cualquier Formulario de Pedido terminará de inmediato; y (c) todas las Tarifas que el Contratante adeude a Velanir conforme a este Contrato y a cualquier Formulario de Pedido serán exigibles de inmediato. Los derechos y obligaciones de Velanir y del Contratante contenidos en las Secciones 4, 5, 7.3, 8, 9, 10 y 11 subsistirán a cualquier vencimiento o terminación de este Contrato y de cualquier Formulario de Pedido.
8. Confidencialidad
Confidencialidad. En este Contrato, “Información Confidencial” significa cualquier información que una Parte (la “Parte Divulgadora”) proporcione a la otra Parte (la “Parte Receptora”) en relación con este Contrato, ya sea de forma oral o escrita, que se designe como confidencial o que razonablemente deba considerarse confidencial dada la naturaleza de la información o las circunstancias de su divulgación. Para mayor claridad, los Servicios se considerarán Información Confidencial de Velanir. La Parte Receptora no usará ni divulgará Información Confidencial de la Parte Divulgadora, salvo en la medida en que este Contrato lo permita expresamente y sea necesario para cumplir sus obligaciones o ejercer sus derechos en virtud de este Contrato; con la salvedad de que Velanir podrá usar y modificar Información Confidencial del Contratante en forma desidentificada con el fin de desarrollar y derivar Información del Servicio. La Parte Receptora podrá divulgar Información Confidencial de la Parte Divulgadora únicamente: (a) a aquellos de sus empleados, contratistas, mandatarios y asesores que tengan una necesidad legítima de conocer dicha Información Confidencial para cumplir este Contrato y que estén obligados por acuerdos escritos con restricciones de uso y de no divulgación al menos tan protectoras de la Información Confidencial como las establecidas en este Contrato, o (b) en la medida en que dicha divulgación sea exigida por orden o requerimiento de un tribunal, un organismo administrativo u otro órgano gubernamental, siempre que la Parte Receptora notifique por escrito a la Parte Divulgadora con antelación razonable para que la Parte Divulgadora pueda solicitar una orden de protección o impugnar de otro modo la divulgación. Los términos y condiciones de este Contrato constituirán Información Confidencial de cada Parte, pero podrán divulgarse de forma confidencial a los asesores y abogados de una Parte y a sus adquirentes reales o potenciales de buena fe, inversionistas u otras fuentes de financiamiento (y a sus respectivos asesores y abogados) con fines de debida diligencia (due diligence).
Exclusiones. La Información Confidencial no incluirá ninguna información que: (a) sea o llegue a ser de conocimiento público general sin culpa de la Parte Receptora ni incumplimiento de este Contrato por su parte; (b) la Parte Receptora conozca legítimamente en el momento de la divulgación sin obligación de confidencialidad; (c) la Parte Receptora desarrolle de forma independiente, sin acceso a Información Confidencial de la Parte Divulgadora ni uso de ella, lo que pueda acreditarse por escrito; o (d) la Parte Receptora obtenga legítimamente de un tercero sin restricciones de uso o divulgación.
9. Garantía de los Servicios Profesionales; exención de responsabilidad; limitación de responsabilidad
Servicios Profesionales. Velanir prestará los Servicios Profesionales, si los hubiera, de conformidad con los términos y condiciones establecidos en el Formulario de Pedido aplicable. Velanir garantiza que los Servicios Profesionales se prestarán de manera adecuada y profesional, conforme a los estándares aplicables de la industria. Como único y exclusivo recurso del Contratante y como toda la responsabilidad de Velanir por cualquier incumplimiento de la garantía anterior, Velanir volverá a prestar sin demora cualquier Servicio Profesional que no cumpla esta garantía limitada.
Exención de responsabilidad. LOS SERVICIOS Y DEMÁS PI DE VELANIR SE PROPORCIONAN “TAL CUAL”, Y VELANIR NO OTORGA GARANTÍAS NI HACE DECLARACIONES DE NINGÚN TIPO AL CONTRATANTE, A SUS USUARIOS AUTORIZADOS NI A NINGUNA OTRA PARTE RESPECTO DE LA PI DE VELANIR, LOS SERVICIOS, LOS RESULTADOS O CUALQUIER OTRO SERVICIO O MATERIAL PROPORCIONADO EN VIRTUD DE ESTE CONTRATO.
Limitación de responsabilidad. SALVO EN LOS CASOS DE (I) INCUMPLIMIENTO DE LA SECCIÓN 2.2, (II) INCUMPLIMIENTO DE LA SECCIÓN 8, (III) INCUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES DE PAGO DEL CONTRATANTE, (IV) LAS OBLIGACIONES DE INDEMNIZACIÓN ESTABLECIDAS EN LA SECCIÓN 10 Y (V) LA INFRACCIÓN O APROPIACIÓN INDEBIDA DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE LA OTRA PARTE, NINGUNA DE LAS PARTES SERÁ RESPONSABLE FRENTE A LA OTRA PARTE POR DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES, PUNITIVOS O CONSECUENTES, NI POR LA PÉRDIDA DE INGRESOS, DATOS, GANANCIAS O FACTURACIÓN, LA INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO O EL COSTO DE ADQUIRIR BIENES O SERVICIOS SUSTITUTOS, QUE SURJAN DE ESTE CONTRATO O EN RELACIÓN CON ÉL. SALVO EN LOS CASOS DE (A) INCUMPLIMIENTO DE LA SECCIÓN 2.2, (B) INCUMPLIMIENTO DE LA SECCIÓN 8, (C) INCUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES DE PAGO DEL CONTRATANTE Y (D) LA INFRACCIÓN O APROPIACIÓN INDEBIDA DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE LA OTRA PARTE, EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD TOTAL, ACUMULADA Y AGREGADA DE CUALQUIERA DE LAS PARTES FRENTE A LA OTRA SUPERARÁ LAS TARIFAS ACUMULADAS EFECTIVAMENTE PAGADAS POR EL CONTRATANTE A VELANIR EN EL PERÍODO DE DOCE (12) MESES ANTERIOR AL PRIMER HECHO QUE DÉ LUGAR A LA RECLAMACIÓN CORRESPONDIENTE PRESENTADA EN VIRTUD DE ESTE CONTRATO O EN RELACIÓN CON ÉL, MENOS TODOS LOS IMPORTES PAGADOS POR DICHA PARTE A LA OTRA PARTE POR TODAS LAS RECLAMACIONES ANTERIORES DE CUALQUIER TIPO PRESENTADAS EN VIRTUD DE ESTE CONTRATO O EN RELACIÓN CON ÉL. LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES DE ESTA SECCIÓN SE APLICARÁN TANTO SI DICHA RESPONSABILIDAD SURGE DE UNA RECLAMACIÓN BASADA EN UN CONTRATO, UNA GARANTÍA, UN ACTO ILÍCITO EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), LA RESPONSABILIDAD OBJETIVA O DE OTRO MODO, Y CON INDEPENDENCIA DE QUE DICHA PARTE HAYA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE DICHA PÉRDIDA O DAÑO.
Similitud, exactitud e idoneidad del Resultado. DEBIDO A LA NATURALEZA DEL APRENDIZAJE AUTOMÁTICO, EL RESULTADO PUEDE NO SER ÚNICO Y LOS SERVICIOS PUEDEN GENERAR UN RESULTADO IGUAL O SIMILAR PARA VELANIR O PARA UN TERCERO. DADA LA NATURALEZA PROBABILÍSTICA DEL APRENDIZAJE AUTOMÁTICO, EN ALGUNAS SITUACIONES LOS SERVICIOS PUEDEN PRODUCIR RESULTADOS INEXACTOS, INCORRECTOS, OFENSIVOS O INDESEABLES DE OTRO MODO. LA EXACTITUD, LA CALIDAD Y EL CUMPLIMIENTO DE LA LEY APLICABLE DEL RESULTADO DEPENDEN DE LOS DE LA ENTRADA PROPORCIONADA Y DEL CUMPLIMIENTO DE ESTE CONTRATO POR PARTE DEL CONTRATANTE, Y SON PROPORCIONALES A ELLOS, Y, NO OBSTANTE CUALQUIER OTRA DISPOSICIÓN DE ESTE CONTRATO, VELANIR NO TENDRÁ RESPONSABILIDAD ALGUNA FRENTE AL CONTRATANTE NI FRENTE A NINGUNA OTRA PERSONA O ENTIDAD POR PÉRDIDAS O DAÑOS RELACIONADOS CON LA ENTRADA, EL RESULTADO O SU USO, O DERIVADOS DE ELLOS. EL CONTRATANTE DEBERÁ EVALUAR EL CONTENIDO, LA NATURALEZA, EL TONO Y LA EXACTITUD DE CUALQUIER RESULTADO SEGÚN CORRESPONDA AL CASO DE USO APLICABLE, INCLUIDO MEDIANTE LA REVISIÓN HUMANA DEL RESULTADO.
Acciones del Colega Digital. CADA ACCIÓN DE UN COLEGA DIGITAL QUE EL CONTRATANTE O SUS USUARIOS AUTORIZADOS AUTORICEN O HABILITEN (CADA UNA, UNA “ACCIÓN DEL COLEGA DIGITAL”) SE REALIZA SEGÚN LAS INDICACIONES DEL CONTRATANTE Y BAJO SU CONTROL Y SU AUTORIDAD DE DECISIÓN Y, ENTRE VELANIR Y EL CONTRATANTE, EL CONTRATANTE ES EL ÚNICO RESPONSABLE DE CUALQUIER ACCIÓN DEL COLEGA DIGITAL COMO SI EL CONTRATANTE HUBIERA REALIZADO DICHA ACCIÓN. LA EXACTITUD Y LA CALIDAD DE CUALQUIER RESULTADO Y DE CUALQUIER ACCIÓN DEL COLEGA DIGITAL ASOCIADA, ASÍ COMO LOS DERECHOS SOBRE ELLOS, DEPENDEN DE LA CALIDAD Y EL CONTEXTO DE LOS MATERIALES DEL CONTRATANTE Y DE LAS ENTRADAS, ADEMÁS DEL CUMPLIMIENTO DE ESTE CONTRATO POR PARTE DEL CONTRATANTE Y DE SUS USUARIOS AUTORIZADOS. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, VELANIR NO ES RESPONSABLE DE NINGUNA PÉRDIDA O DAÑO RELACIONADO CON LAS ACCIONES DEL COLEGA DIGITAL, LOS RESULTADOS O SU USO POR PARTE DEL CONTRATANTE, DE UN USUARIO AUTORIZADO O DE CUALQUIER OTRA PARTE.
10. Indemnización
Indemnización por parte de Velanir. Sujeto a la Sección 10.2, Velanir defenderá, indemnizará y mantendrá indemne al Contratante frente a cualquier daño y responsabilidad (incluidos los costos y los honorarios razonables de abogados) que se imponga al Contratante, y frente a los importes acordados en una transacción respecto de cualquiera de los anteriores, en la medida en que surjan de una reclamación, demanda o procedimiento iniciado por un tercero (las “Reclamaciones”) que alegue que la Plataforma Velanir infringe o se apropia indebidamente de los derechos de propiedad intelectual de dicho tercero. Si Velanir cree razonablemente que la Plataforma Velanir (o cualquiera de sus componentes) podría infringir derechos de propiedad intelectual de un tercero, Velanir podrá, a su sola elección y a su cargo, realizar esfuerzos comercialmente razonables para: (i) modificar o reemplazar la Plataforma Velanir, o cualquiera de sus componentes o partes, para que deje de ser infractora; o (ii) obtener para el Contratante el derecho a seguir usándola. Si Velanir determina que ninguna de las dos alternativas es comercialmente viable, Velanir podrá terminar este Contrato, en su totalidad o respecto del componente afectado, mediante notificación por escrito al Contratante. En caso de dicha terminación, Velanir reembolsará al Contratante la parte proporcional de las Tarifas pagadas por la parte no vencida del Plazo vigente. Los derechos y recursos establecidos en esta Sección 10 constituirán el único y exclusivo recurso del Contratante por cualquier infracción o apropiación indebida de derechos de propiedad intelectual en relación con la Plataforma Velanir.
Exclusiones. Las obligaciones de Velanir conforme a la Sección 10.1 no se aplicarán si la Reclamación subyacente surge de o como resultado de: (a) el incumplimiento de este Contrato, la negligencia, la conducta dolosa o el fraude del Contratante; (b) cualquier Material del Contratante, Entrada o Resultado; (c) el hecho de que el Contratante no use las mejoras, modificaciones o actualizaciones de la Plataforma Velanir que Velanir le haya proporcionado; (d) modificaciones o configuraciones de la Plataforma Velanir realizadas por cualquier persona distinta de Velanir; o (e) combinaciones de la Plataforma Velanir con software, datos o materiales no proporcionados por Velanir.
Indemnización por parte del Contratante. El Contratante defenderá, indemnizará y mantendrá indemne a Velanir frente a cualquier daño y responsabilidad (incluidas las costas judiciales y los honorarios razonables de abogados) que se imponga a Velanir, y frente a los importes acordados en una transacción respecto de cualquiera de los anteriores, en la medida en que surjan de una Reclamación contra Velanir: (a) según la cual los Materiales del Contratante, las Especificaciones, la Entrada o su uso por parte de Velanir de conformidad con este Contrato infringen, se apropian indebidamente o vulneran derechos de propiedad intelectual, o derechos de imagen o de privacidad, de un tercero, o dan lugar a la infracción de cualquier ley o reglamentación aplicable; (b) que se base en el uso de la Plataforma Velanir por parte del Contratante o de un Usuario Autorizado, en la medida en que dicho uso no se haya ajustado a este Contrato; (c) que se base en la fabricación, venta, distribución o comercialización de cualquier producto o servicio del Contratante; o (d) que se base en un incumplimiento de la Sección 2.2 o de la Sección 2.6 por parte del Contratante.
Cooperación. Las obligaciones de cada Parte conforme a esta Sección 10 están sujetas a que: (a) la Parte que solicita la defensa y la indemnización (la “Parte Indemnizada”) notifique por escrito y sin demora dicha Reclamación a la otra Parte (la “Parte Indemnizadora”) (pero, en todo caso, con tiempo suficiente para que la Parte Indemnizadora pueda responder sin perjuicio); (b) la Parte Indemnizadora tenga el derecho exclusivo de defender o transigir dicha Reclamación; y (c) la Parte Indemnizada preste toda la cooperación razonablemente necesaria a la Parte Indemnizadora, a cargo de la Parte Indemnizadora, en la defensa y la transacción de dicha Reclamación. La Parte Indemnizada podrá participar en la defensa de cualquier Reclamación a su propio cargo, siempre que la Parte Indemnizadora conserve el control general de la defensa y de la transacción de la Reclamación.
11. Términos generales
Ninguna de las Partes podrá ceder, transferir ni sublicenciar este Contrato, por ministerio de la ley o de otro modo, sin el consentimiento previo por escrito de la otra Parte, salvo a una entidad sucesora en caso de fusión, consolidación o venta de la totalidad o de sustancialmente la totalidad de los activos de dicha Parte, y cualquier intento de cualquiera de las Partes de hacerlo sin dicho consentimiento será nulo. Con sujeción a lo anterior, este Contrato es vinculante para cada una de las Partes y sus respectivos sucesores y cesionarios autorizados, y redundará en su beneficio. El Contratante afirma que no figura en ninguna lista de partes denegadas (denied-party list) del gobierno de los Estados Unidos, que no es propiedad de ninguna persona o entidad incluida en ellas y que no actúa en su nombre, y acepta cumplir plenamente todas las leyes y reglamentaciones pertinentes de control de exportaciones y sanciones de los Estados Unidos (las “Leyes de Exportación”) para asegurar que ni la Plataforma Velanir, ni los Materiales del Contratante, ni los datos técnicos relacionados con ellos: (a) se usen, exporten o reexporten, directa o indirectamente, en infracción de las Leyes de Exportación; ni (b) se usen para cualquier fin prohibido por las Leyes de Exportación, incluidos, entre otros, la proliferación de armas nucleares, químicas o biológicas, los sistemas o la tecnología de misiles, o las aplicaciones restringidas de vehículos aéreos no tripulados. El Contratante cumplirá todos los compromisos exigidos por las Leyes de Exportación, incluida la obtención de cualquier licencia de exportación u otra aprobación gubernamental necesaria. Ninguna de las Partes será responsable por el incumplimiento o la demora en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de este Contrato (salvo las obligaciones de pago) debido a causas que escapen a su control razonable. Si alguna disposición de este Contrato se declara inválida, ilegal o inaplicable, dicha disposición se hará cumplir en la máxima medida permitida por la ley, conforme a las intenciones fundamentales de las Partes, y las demás disposiciones de este Contrato seguirán plenamente vigentes. Este Contrato, incluidos sus anexos, apéndices y cualquier Formulario de Pedido, constituye el acuerdo completo y exclusivo entre las Partes respecto de su objeto y sustituye todos los acuerdos, comunicaciones y entendimientos anteriores o contemporáneos, tanto escritos como orales, respecto de su objeto. Este Contrato solo podrá enmendarse o modificarse mediante un documento escrito firmado por representantes debidamente autorizados de las Partes. Nada de lo dispuesto en este Contrato se interpretará en el sentido de crear una sociedad, una empresa conjunta (joint venture) o una relación de mandato entre las Partes. Ninguna de las Partes tendrá la facultad de obligar a la otra ni de contraer obligaciones en nombre de la otra sin el consentimiento previo por escrito de dicha otra Parte. Salvo lo establecido expresamente en este Contrato, el ejercicio por cualquiera de las Partes de cualquier recurso en virtud de este Contrato se entenderá sin perjuicio de sus demás recursos en virtud de este Contrato o de otro modo. El hecho de que cualquiera de las Partes no haga cumplir alguna disposición de este Contrato no constituirá una renuncia a hacer cumplir en el futuro esa u otra disposición. Ninguna renuncia a una disposición de este Contrato será efectiva salvo que conste por escrito y esté firmada por la Parte que otorga la renuncia. Este Contrato se regirá e interpretará de conformidad con las leyes del Estado de California, sin dar efecto a ningún principio de conflicto de leyes que conduzca a la aplicación de las leyes de otra jurisdicción. Las Partes acuerdan expresamente que no se aplicará la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Cualquier acción o procedimiento legal que surja en virtud de este Contrato se iniciará exclusivamente ante los tribunales federales o estatales ubicados en el Distrito Norte de California, y las Partes se someten irrevocablemente a la jurisdicción y competencia de dichos tribunales. Todas las notificaciones que deban enviarse en virtud de este Contrato se harán por escrito (bastando el correo electrónico) y se considerarán entregadas cuando se envíen por correo certificado, por mensajería expresa al día siguiente o por correo electrónico, con confirmación de recepción.
Cambios a los términos en línea. No obstante la disposición anterior sobre enmiendas, Velanir podrá actualizar este Contrato, los Términos para Proveedores y los Términos para Clientes en la forma en que se aplican a los Contratantes que los aceptaron en línea, publicando la versión actualizada en velanir.ai/legal y notificándolo por correo electrónico o en la Plataforma Velanir al menos treinta (30) días antes de que un cambio sustancial entre en vigor. Un cambio sustancial se aplica al Contratante a partir de lo que ocurra primero entre la aceptación del cambio por parte del Contratante y el inicio del siguiente período de facturación del Contratante después de que el cambio entre en vigor; si el Contratante no está de acuerdo, puede cancelar antes de esa fecha. Un Formulario de Pedido firmado solo puede enmendarse según lo indicado anteriormente.